Santa, pecadora... Olhar pra dentro é ver-se de verdade: enxergar os paradoxos e aceitar[si].

Minha foto
Maceió, Alagoas, Brazil
Santa, pecadora, com o Amor na veia e a alma nas vísceras.

Contagem regressiva para Tainá pipocar!!!

sexta-feira, 7 de dezembro de 2007

O signifificado da tradução é meu!





O cheiro da sua pele está gravado em mim agora


[saudade transformada em eternidade efêmera]


Você provavelmente está no seu vôo voltando pra sua cidade natal

[no caminho do seu próprio mundo, em retorno a você]


Eu preciso saber me proteger sozinha meu amor


[entender que não há quem pertença a quem quer seja, a não ser eu a mim mesma]


Me encontrar centrada com claridade, paz e serenidade

[descobrir-me e enxergar minhas víceras com os pés no chão, a cabeça nas nuvens e o coração na poesia em harmonia]


Espero que você saiba, espero que você saiba

[nem você tem o mérito e nem a culpa de meus mergulhos em mim mesma]

Que isso não tem nada a ver com você

[você é o veículo, mas isso não é você quem decide sobre o que é meu]


Isso é pessoal, eu comigo mesma

[o que é meu é, exclusivamente, meu e necessário para eu descobrir por mim mesma]


Nós temos que ajeitar algumas coisas ...

[é assim a sintonia entre nós se fará]


E eu sentirei sua falta como uma criança sente falta de seu cobertor

[vai ser difícil abrir mão de algo que é essencial pra mim]


Mas eu tenho que tocar minha vida

[mas só eu posso conduzir minha vida e dar vazão a ela]


É hora de ser uma garota grande agora

[isso é crescer e já está na minha hora]


E garotas grandes não choram

[crescendo eu não precisarei lamentar o que não me é necessário]


Não choram, não choram, não choram

[me tornando madura eu não lamentarei futilidades]


O caminho que estou trilhando, eu devo ir sozinha

[como todo mundo, eu devo contundir minha vida]


Eu devo dar pequenos passos até estar totalmente amadurecida

[há coisas que só eu posso fazer e conquistar por mim mesma]


Contos de fada nem sempre têm finais felizes

[fantasias não são realidades]


E eu prevejo confusão se eu ficar

[me apegar a elas seria fazer da minha vida um só caos]




Como colegas no pátio da escola

[como quando adolescente poderemos alimentar nossos sonhos]


Nós jogaremos cartas e trocaremos figurinhas

[nós os construiremos pra enfeitar nosso querer]


Eu serei sua melhor amiga

[eu estarei presente, mesmo ausente, assim, pra você]


E você será o meu namorado

[você será nisso o que eu amo e desejo]


Você pode segurar minha mão se quiser

[e pode contar comigo]


Porque eu quero segurar a sua também

[Porque eu quero poder contar com você]


Nós seremos amigos e amantes e compartilharemos nossos mundos secretos

[seremos cúmplices nisso e dessa forma, os nossos planos serão sonhos possíveis]


Mas está na hora de eu ir pra casa

[mas esse é o momento de mergulhar em mim mesma]


Está ficando tarde, está escuro lá fora

[tudo se torna turvo e confuso pra mim no momento]


Eu preciso me encontrar centrada com claridade, paz e seriedade

[e eu tenho que descobrir-me e enxergar minhas víceras com os pés no chão, a cabeça nas nuvens e o coração na poesia em harmonia]



La ra ra ra...


Fergie_-_Big_Girls...

[Trechos em itálico by tradução de
"Big Don't Cry" - Fergie.
Para ouvir, espere a música incidental
acabar e dê o play aí ao lado.
Trechos ampliados by me.
Imagem by "paiGoogle"]
*
*
*
Beijos de centricidade, paz e serenidade.

13 comentários:

Paula Calixto disse...

Tudo

se resume

a traduzir

a mim mesma!

Beijos nim tudo.

Erika disse...

Amo esta músicaaaaaa!!!!!!!!

Sabe o que eu acho mais bacana nos seus poemas, além da lindeza deles?

O jeito de vc escrever no qual a gente pode parti-lo que ele alcança milhões de sentidos diferentes.

Lindo lindo

Beijos

www.oncioto.erikamurari.com.br

markus disse...

palavras sábias e bem escolhidas parabéns...
Com votos de bfds deixo um carinho e

“A pureza de um dia


A riqueza de um afago no olhar
A firmeza dos corpos tangível
A largueza das mãos a sonhar
A nobreza das almas invisível

Hoje escrevo sobre a pureza
De um dia simples que acabou
De um Mundo sem tristeza
E que em pensamentos ficou

Bjos***************

Sig Mundi disse...

Olá! Passei pra te deixar um beijo, e pra variar vou ler e reler...
bjs, andrea

Paula Calixto disse...

Erika, é uma música muito fofa, né? Uma vozinha meiga a Fergie tem e essa letra diz tanto! Parce um single pra dolescentes apaixonados. Mas quem não consegue ver-se em alguma música, independente do estilo dela?! (; Você é um amor, flor!!!

Markus, que belo poema! Não vou resistir em publicá-lo qualquer dia, viu?! Lindo como você, querido! (:

Sig mundi, siga no mundo das letras o quanto quiser, lindeza. Esse exercício é fantástico, aqui, ali, ou seja lá onde formos! (;

Beijos, lindezas.

Whispers in night disse...

Ola Linda!
Cada frase, cada palavra faz sentido a quem tem sentido....
Desejo que teu fim de semana seja so de amores e maravilhas
beijinhos mil
Whispers

ki-colado disse...

É Paulinha Calixto, vejo que tem sido-lhe um bem danado abrir mão levemente daquele tal de Orkut...

Assim, fica sempre mais eletiva todos os que se comunicam através da literatura. Nós, escrevemos, e se escrevemos de forma correta, é indicío que por tabela falamos bem também.

E por tocar nesse tema de poemas e poesias, lembrei-me que tenho uma poesia correlacionando o tudo e o nada! Nela há um trecho que mostra um pouco do que traduzistes.

"DE VEZ EM QUANDO...
QUANDO TUDO PARECE SER NADA,
COMO É LINDO SER O NADA,
O PRINCIPIO DE TUDO".

Paulinha, Paulinha, Paulinha.
(Tamanho não é documento)

tita coelho disse...

Coisa mais lindas teus versos...e misturado com a música....perfeitos ...densos e reais!!
Beijos bom final de semana

un dress disse...

raizes e antenas...foi i«o que me ocorreu...

pés no chão e pes nas nuvens...alternadamente!! :)

e sim traduzirmo-nos em positividade.

deslizar.se nela..................


abraÇo.beijO

Paula Calixto disse...

Raquel, o sentido vem de dentro e intransferível, né mesmo? Cada um enxerga de um jeito e isso é mágico e sublime! Um fds maravilhoso pra você, também. É um prazer recebê-la aqui, sempre!!! (:

Ki-colado, que lindo!!! Amei, lindão! (: Nhá! orkut é pra anônimos, na minha opinião. Aquilo lá tem vantagens, mas é preciso sapiência pra usar. [risos] (;

Tita, ah! que bom que gostou. (: Eu acho essa música lindinha demais! Um fds em dobre de maravilhas pra você, lindeza.

un-dress, amo seus coments!!! É dialética pura e da melhor qualidade!!! (:

Beijos mais, lindezas.

Diego disse...

atiçando os feromônios se aposta no infinito, sem deixar de ter cuidados, com as pertes dos outros que fazem pedaços de nós, o que nos torna tão individuais!

ótimo post!bj

tita coelho disse...

Fiz uma sigela homenagem em meu blogue pra ti...está no www.leticialocoelho.blogspot.com... é simples mas espero que goste!

Madalena Barranco disse...

Paula, são frases para refletir com carinho! As histórias de fadas estão mais para a realidade do que as pessoas acham - J.R.R.Tolkien em seu ensaio "Sobre histórias de fadas" afirma que os adultos são as pessoas que mais precisam delas. Beijos da moranguinha.