O signifificado da tradução é meu!

O cheiro da sua pele está gravado em mim agora

[saudade transformada em eternidade efêmera]

Você provavelmente está no seu vôo voltando pra sua cidade natal

[no caminho do seu próprio mundo, em retorno a você]

Eu preciso saber me proteger sozinha meu amor

[entender que não há quem pertença a quem quer seja, a não ser eu a mim mesma]

Me encontrar centrada com claridade, paz e serenidade

[descobrir-me e enxergar minhas víceras com os pés no chão, a cabeça nas nuvens e o coração na poesia em harmonia]

Espero que você saiba, espero que você saiba

[nem você tem o mérito e nem a culpa de meus mergulhos em mim mesma]

Que isso não tem nada a ver com você

[você é o veículo, mas isso não é você quem decide sobre o que é meu]

Isso é pessoal, eu comigo mesma

[o que é meu é, exclusivamente, meu e necessário para eu descobrir por mim mesma]

Nós temos que ajeitar algumas coisas ...

[é assim a sintonia entre nós se fará]

E eu sentirei sua falta como uma criança sente falta de seu cobertor

[vai ser difícil abrir mão de algo que é essencial pra mim]

Mas eu tenho que tocar minha vida

[mas só eu posso conduzir minha vida e dar vazão a ela]

É hora de ser uma garota grande agora

[isso é crescer e já está na minha hora]

E garotas grandes não choram

[crescendo eu não precisarei lamentar o que não me é necessário]

Não choram, não choram, não choram

[me tornando madura eu não lamentarei futilidades]

O caminho que estou trilhando, eu devo ir sozinha

[como todo mundo, eu devo contundir minha vida]

Eu devo dar pequenos passos até estar totalmente amadurecida

[há coisas que só eu posso fazer e conquistar por mim mesma]

Contos de fada nem sempre têm finais felizes

[fantasias não são realidades]

E eu prevejo confusão se eu ficar

[me apegar a elas seria fazer da minha vida um só caos]

Como colegas no pátio da escola

[como quando adolescente poderemos alimentar nossos sonhos]

Nós jogaremos cartas e trocaremos figurinhas

[nós os construiremos pra enfeitar nosso querer]

Eu serei sua melhor amiga

[eu estarei presente, mesmo ausente, assim, pra você]

E você será o meu namorado

[você será nisso o que eu amo e desejo]

Você pode segurar minha mão se quiser

[e pode contar comigo]

Porque eu quero segurar a sua também

[Porque eu quero poder contar com você]

Nós seremos amigos e amantes e compartilharemos nossos mundos secretos

[seremos cúmplices nisso e dessa forma, os nossos planos serão sonhos possíveis]

Mas está na hora de eu ir pra casa

[mas esse é o momento de mergulhar em mim mesma]

Está ficando tarde, está escuro lá fora

[tudo se torna turvo e confuso pra mim no momento]

Eu preciso me encontrar centrada com claridade, paz e seriedade

[e eu tenho que descobrir-me e enxergar minhas víceras com os pés no chão, a cabeça nas nuvens e o coração na poesia em harmonia]

La ra ra ra...

Fergie_-_Big_Girls...

[Trechos em itálico by tradução de
"Big Don't Cry" - Fergie.
Para ouvir, espere a música incidental
acabar e dê o play aí ao lado.
Trechos ampliados by me.
Imagem by "paiGoogle"]

*
*
*
Beijos de centricidade, paz e serenidade.