Eu em tradução

Essa música foi feita para mim, também. Posso parecer pretenciosa, mas as músicas nada mais são que uma ponte entre o exterior e o interior. Essa música traduz em perfeição tudo que sou. Ela não é apenas uma favorita minha. É meu EU em melodia! E representa todas as mulheres que assumem a condição de ser em todos os sentidos. É a máxima: "Você pode me amar ou me deixar porque eu nuca vou parar, não. E você sabe disso." This is who I am!!!

Like It Or Not

Madonna

Composição: Madonna, Christian Karlsson, Pontus Winberg and Henrik Jonback

You can call me a sinner
Você pode me chamar de pecadora
And you can call me a saint
E pode me chamar de santa
Celebrate me for who I am
Celebre-me por quem eu sou
Dislike me for what I ain’t
Desgoste por quem eu não sou
Put me up on a pedestal
Me coloque num pedestal
Or drag me down in the dirt
Ou jogue-me na lama
Sticks and stones will break my bones
Paus e pedras quebrarão meus ossos
But your names will never hurt
Mas seus rótulos nunca irão me magoar

I’ll be the garden, you’ll be the snake
Eu serei o jardim e você a serpente
All of my fruit is yours to take
Todos os meus frutos são seus, pode pegar
Better the devil that you know
Melhor o inimigo conhecido
Your love for me will grow
Seu amor por mim irá crescer
Because
Porque

This is who I am
Essa é quem eu sou
You can like it or not
Você pode gostar ou não
You can love me or leave me
Você pode me amar ou me deixar
Cause I’m never gonna stop, no no
Porque eu nunca vou parar, não não

Cleopatra had her way
Cleópatra tinha seu jeito
Matahari too
Matahari também
Whether they were good or bad
Se elas foram boas ou más
Is strictly up to you
Isso é com você

Life is a paradox
A vida é um paradoxo
And it doesn’t make much sense
E não tem/faz muito sentido
Can't have the femme without the fatale
Pode ser filmada sem autorização?
Please don’t take offense
Por favor não fique ofendido

Don’t let the fruit rot under the vine
Não deixe a uva estragar sob a videira
Fill up your cup and let’s drink the wine
Encha um copo e brindemos o vinho
Better the devil that you know
Melhor o inimigo conhecido
Your love for me will grow
Seu amor por mim irá crescer
Because
Porque

This is who I am
Essa é quem eu sou
You can like it or not
Você pode gostar ou não
You can love me or leave me
Você pode me amar ou me deixar
Cause I’m never gonna stop, no no, you know
Porque eu nunca vou parar, não não, você sabe
This is who I am
Essa é quem eu sou
You can like it or not
Você pode gostar ou não
You can love me or leave me
Você pode me amar ou partir
Cause I’m never gonna stop, no no, you know
Porque eu nunca vou parar, não não, você sabe

No no, you know Não não, você sabe
No no, you know Não não, você sabe
No no, you know Não não, você sabe
No no, you know Não não, você sabe

I’ll be the garden, you’ll be the snake
Eu serei o jardim e você a serpente
All of my fruit is yours to take
Todos os meus frutos são seus, pode pegar
Better the devil that you know
Melhor o inimigo conhecido
Your love for me will grow
Seu amor por mim irá crescer
Because
Porque

This is who I am
You can like it or not
You can love me or leave me
Cause I’m never gonna stop, no no, you know
This is who I am
You can like it or not
You can love me or leave me
Cause I’m never gonna stop, no no, you know

No no, you know
No no, you know
No no, you know
No no, you know